1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] Este número de serie.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
tiene que pertenecer
a un contenedor.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Hélène]
Sólo dos personas lo sabían

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
te estabas quedando
En Le Perón, ¿verdad?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, lo encontraremos.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
-[Hélène] Durand...
-[Alicia] Oh, Dios mío.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ...y Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Entonces la pregunta es
¿Cuál está intentando matarte?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] Es ridículo.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand no es un traficante de personas
y Tom tampoco.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
No conoces a Tom.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
¿Tú?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alicia, esto se acabó.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] Ese no era Tom.
en la ópera.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
Ese era alguien diferente.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[policía] ¡Para! ¡Detener!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] Estoy hablando de
la búsqueda de la verdad.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
Es lo que haces.
Es lo que hago.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[gritos]
-[hablando francés]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Es mejor aceptarlo.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
¿Y si encontramos el contenedor?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] Llegó anoche.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-Venga conmigo.
-¡Esperar! ¡Alicia!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] Ese es el barco.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Dios mío, lo encontramos.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Dios mío...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[charla confusa]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[sollozando]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[llanto más fuerte]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
¡Alicia!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
¡Mierda!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] Tenemos que ayudarlos,
tenemos que hacer algo.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[hombres que hablan francés]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[las mujeres sollozan y gritan]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
No podemos hacer nada ahora.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
¡Mierda! vamos,
vamos, vamos.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[hablando francés]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[susurrando]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[jadeando]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] ¡Rápido, aquí!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] Nos bloquearon la entrada.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Ven.

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Vamos.

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alicia] Aquí arriba.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alicia gruñe]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alicia]
Vamos.

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Hélène] Está bien.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[gruñidos]
-[gritos]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Tienes que saltar ahora.
Vamos.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-¡Vamos! Listo... ¡salta!
-[gritos]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[Dijo] ¡Oye!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[gritos]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[gemidos]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[Se reproduce la música del tema de apertura]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[risas]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[suena una suave música de piano]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[la música continúa]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alicia jadea]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
¡Oye!

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Helena...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alicia] ¿Tom?

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Encontré esto en su bolsillo.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
¿Qué estabas haciendo?
en el patio de contenedores?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
esto se esta volviendo
un verdadero dolor en el culo,

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
¿Lo sabías, Tom?

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Puedo manejarlo.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
¿Puede?

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, tengo esto.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Dicho.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Ve y comprueba la entrega.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Asegúrate de que no se despierte.
Todo el pueblo como la última vez.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
Bueno.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
¿Por qué no fuiste a casa?

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-¿Qué?
-Me escuchaste.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
¿Por qué no fuiste a casa?

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Bueno, lo estaba buscando.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
¡Mierda!
Estás trabajando para alguien.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
No trabajo para nadie

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-Soy arqueólogo.
-No me mientas.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Estás trabajando para alguien.
¿Para quién trabajas? ¿Eh?

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
¡Dime!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
¿Quiénes son esas personas?
¿Adónde van?

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
¿Qué estás haciendo con ellos?

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, oye, oye...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Álex, Álex, Álex...
Estás perdiendo el tiempo.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
No, quiero oírlo de ella.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Entonces, ¿para quién trabajas?
Dime.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, ella no sabe nada.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
Ella ha evadido a la policía.
durante dos días.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, la conozco, ¿vale?

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
ella es terca
y ella está decidida,

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
pero ella es solo una niña
muy por encima de su cabeza.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
¿Por qué sigue aquí, eh?

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
¿Por qué sigue aquí? ¡Dime!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
¿Por qué estás aquí?

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène murmura]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
¿Qué acabas de decir?

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[hablando francés]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[gritos]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
-¡Dios mío!
-Una vez más.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-¡Tomás! ¡Tomás!
-[Tom] No, no.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Álex, Álex...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Dispárales a ambos.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] ¿Estás loco?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Un turista americano
desaparece,

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
no piensas
¿Esto tiene un retroceso?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Sólo dispárales.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
La policía será
arrastrándose por todo este lugar

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
como ratas en una alcantarilla.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
¡No seas tan jodidamente estúpido!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
¿Qué sugieres?
hacemos con ella, chico amante?

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Este es mi desastre.
Sólo déjame manejarlo.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Entonces manéjalo.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Si tienes razón,
que no eres,

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Puedo hacer que ella hable.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
-¡Apuesto a que puedes!
-No nos vamos a enterar

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
¿Quién está detrás de nosotros?
Si la matamos ahora, ¿verdad?

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Dame tu teléfono.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
¿Qué?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Ha habido un cambio de plan.
Dame tu teléfono.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
vamos,
esto es innecesario.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alicia] ¡Tom, Tom!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
-¡Vamos, Tom, vamos!
-[Tom] Bien. Bien.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Aquí.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Excelente. Gracias.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] El camión está aquí.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Entonces esto ya no es un problema.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
¿Bueno?

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
Bueno.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] ¿Sí? ¿En realidad?

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Lo tengo, Álex.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Ah, genial.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Gracias, Tom.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[el camión marcha atrás emite un pitido]
-[Durand] ¡Joder!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alicia] Tom.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
¡Tomás!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
¡Tomás!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
¡Ay, Jesús!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Oye...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Dios mío.

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Helena.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Elena, despierta.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-Vamos...
-[pasos acercándose]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alicia] Tom.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
-[Tom] Te van a matar.
-[Alicia] ¿Qué?

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
¡Ey! ¿Qué carajo está pasando?

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
No hay tiempo para explicar,
¿vale?

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Tienes, como máximo,
90 segundos para salvar tu vida.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Said te va a matar.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Necesito que embistas esto
en su ojo.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-¿Qué?
-Escúchame, escúchame.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Fuercelo hasta el fondo
y girar.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Toma sus llaves,
salir por la oficina,

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
cuando llegues a esa puerta,
corre por tu vida.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-Puedes hacer esto.
-Tom...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-Puedes hacer esto.
-Espera, espera, espera… Tom. ¡Tomás!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Ay dios mío.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
Bueno.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[el camión da marcha atrás emite un pitido]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[mujer grita]
-[el hombre grita]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[hombre gritando instrucciones]
-[mujeres llorando]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[puerta siendo abierta]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[mujeres llorando y gimiendo]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Levántate.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[el hombre grita]
-[mujer grita]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Vamos, levántate.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[gruñidos]
-¡Él!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Seré muy gentil.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
-Giro de vuelta.
-Qué...?

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[gemidos]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[gritos]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[gruñidos]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alicia] Está bien...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Helena...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Helena.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[Hélène gime]
-Oye.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Tenemos que irnos. Sí.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[hombre 1] ¿Dijo?

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
¿Dicho?

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
lo prometo
Volveré por ti.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
¿Bueno? Vuelvo enseguida.

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[hombres gritando]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[grita]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[mujeres llorando]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
¡Tenemos que irnos, muévete!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] Vamos.
-[Mira] Bajad la voz.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[grita]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Por favor, silencio. Callar.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
Está bien. ¡Volver! ¡Volver!
¡Volver! ¡Volver!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
¡Volver!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[llaves tintineando]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[pitido del camión]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[comentario de fútbol en televisión]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[hablando francés]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Por favor, ¿puedo?

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
¿Tomar una copa conmigo?

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
No.

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-No. Olvídalo.
-Bueno.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[hablando francés]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Dije que tomes una copa conmigo.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[hablando francés]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[hablando francés]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
¿Policía?

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
¡Mierda!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
No te muevas.

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] Señorita Monroe.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Te has pasado de mujer
buscando a su novio

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
a alguien listo
apuñalar a un inspector de policía

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
en tan solo unos días.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
El sur de Francia
no te conviene.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Sí. Bueno, sé quién eres.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Por favor dímelo y lo cancelaré.
mi terapeuta mañana.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
Mi esposa estará muy contenta.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
necesito que me sigas
mis instrucciones.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Necesito que me sigas al SOS
ahora mismo.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
necesito saber
¿Qué pasó con Maurice Geroux?

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Dos testigos te vieron
en su apartamento

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
en el momento de su muerte.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Yo no maté a Geroux.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
¿Quieres decirme
¿quién lo hizo?

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
yo sugiero
Dejas el cuchillo.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[policía hablando francés
por megáfono]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[grita el policía]
-[Drax] ¡Putain!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[chirrido de neumáticos]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[gritando en francés]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
¿Elena?

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
¿Elena?

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[hombres que hablan francés]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alicia] No entiendo.
Había...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom y esa mujer y Durand
estaban ahí dentro.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Estaban allí y...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Había mujeres y niños

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
los estaban guiando
fuera de este contenedor.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Y golpeó a Hélène. Él la golpeó.
Lo vi suceder.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[hablando francés] ¡Para!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
Ya terminé con tus fantasías.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Tienes que venir con nosotros ahora,
es hora.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Sólo espera. Sólo espera.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[hablando francés]
-[Alicia] ¡Solo espera!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[hablando francés]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alicia] Oh, Dios.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] Señorita Monroe,

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
esto ha ido demasiado lejos,

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
sal ahora, por favor.
[hablando francés]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Mira. Mirar.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Había gente allí,

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
habia toneladas
de gente allí.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Tal vez fueron introducidos de contrabando

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
de, no lo sé,
Siria o Túnez.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-No sé.
-Está bien, está bien.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Esto es más que
una barra de chicle.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Pero aún así tienes que venir.
conmigo a la estación.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[hablando francés]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alicia] ¿Qué?
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Entró un camión grande.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
¿Está bien? Eh...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Tenía... como en el exterior,
Savonnerie...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Caballero...
La fábrica... el lugar...

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
El... el...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-¿Savonnerie?
-¡Savonnerie, sí! El Caballero.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
-¿Savon du Cheval?
-¡Sí!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
-De acuerdo. La fábrica de jabón.
-¡Sí, era ese camión!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Sí.
-Está bien.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
Y era grande.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Tal vez pusieron a la gente
Allí dentro, tal vez se los llevaron.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-Necesitamos... ir a comprobar eso.
-Bueno.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Digamos que te creo.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
¿Qué pasa con tu novio?
¿Tom Parker?

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
¿Es él parte de esto?

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
Yo soy...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Dios mío.

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Yo creo que lo es.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Creo que ordenó
el asesinato de Maurice Geroux.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[risas]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Sí, eso es muy conveniente.
para ti, ¿no?

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
creo que el es uno
de los líderes

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
de un internacional
red de tráfico.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
¿En realidad?

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
Dios, te llevaré a él.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
te lo diré todo
Sé sobre él y su...

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Su...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Todo lo que sé
sobre él. Te llevaré hasta él.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Su negocio, sus socios...

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
-Solo, por favor...
-Está bien.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
La fábrica de jabón no está muy lejos.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
Iremos.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
De camino a la estación.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[hablando francés]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
¿Por qué te reuniste con Durand?
ayer?

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Obteniendo información sobre usted.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
Acabábamos de encontrar el cuerpo de Geroux.
y Durand dijo

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
él sabía quién lo hizo,
y por supuesto

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
No le creí hasta
Me apuntaste con ese cuchillo.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[risas]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Tu antiguo jefe dice
Eres lo mejor que ha visto jamás.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Incluso te recomendó
para una cátedra.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
¿Hablaste con Rafiq?

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Por supuesto que lo hice. Es mi trabajo.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Entonces, dime. ¿Qué pasó?

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
te enfermaste
de desenterrar cadáveres? ¿Mmm?

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
No soy quien crees que soy.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
No sabes lo que pienso.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
Pero aún así...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
no creo
Mataste a Geroux.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
No eres el tipo.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Lo que no entiendo es

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
si eres tan brillante
como sugiere tu jefe,

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
¿Cómo alguna vez lo harías?
permítete

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
para entrar en este tipo
de situación?

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Con este tipo de hombre.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[suspiros]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Ahí está.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[hablando francés]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-Voy contigo.
-No, tú quédate, nosotros nos vamos.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Estoy confiando en ti.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
Y estoy confiando en ti.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
Me temo que no tienes elección.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[hombres que hablan francés]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[música de suspenso]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[mujer llorando]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[hombres gritando instrucciones
en francés]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[la mujer grita]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
-[mujeres llorando]
-[hombres gritando]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] El siguiente.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[mujeres llorando]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[hablando francés]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[mujer gime y llora]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alicia] ¿Hélène?

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène gime]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Helena!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
Ay dios mío. ¿Estás bien?

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Espera, espera.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Aquí. Aquí.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Ay dios mío.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
¿Estás bien?

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] ¿Qué pasa?

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
No sé.

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Hélène] ¡Alicia!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[música dramática]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
¡No, no! ¡Mierda!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Bájate...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
¡Putain!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alicia] ¡Mierda!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
¡Oh! ¡Ay!

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[gruñidos]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[gritos]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[hablando francés]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice jadea por aire]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom] ¿Alicia?

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alicia tose]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Mátala.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
¡Oh! ¡Oh!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
-[disparo]
-[las mujeres gritan]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parker, ¿qué carajo?

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
¿Qué carajo?

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
No hagas nada estúpido, Alex.
Se acabó.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
¡Alicia!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
¡Alicia!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
¿Estás solo?

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
[se burla] Estás solo,
¿no es así?

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Todos mantengan la calma.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[hablando francés]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Bajad las armas.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Oye, este es el hombre
estás buscando.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Acabamos de interceptarlo.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
¡Está mintiendo!
¿No puedes ver lo que está pasando?

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
Los necesito a todos
¡A bajar las armas!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Si dejo el mío,
empezará a disparar.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Escúchame, escúchame.
¡Nos engañó!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Engañó a todos, ¿vale?

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
Él...
No tenía idea de que esto estaba pasando.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tomás]
Te diré lo que está pasando.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Estoy con Interpol.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] ¡Mentiroso!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
Ellos traficaron
Esta gente viene de Jordania.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Eras mi hermano.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
te traté
¡como mi propio hermano!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Armas abajo, los dos.
¡Ahora!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
¡Estás cometiendo un error!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
¡Dispárale!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
¡Dispárale!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] ¡Arma baja, Sr. Parker!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[Tom] ¡Estás cometiendo un error!
-No, dispárale.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Dispárale. Dispárale.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
¡Oye, hijo de puta!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[las mujeres gritan]
-[clics de pistola]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-¡Heléne! No, no, no, no.
-[Tom] ¡Ve, ve, ve!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[gritando y chillando]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[gritos de la policía]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
¿Eres un maldito espía?

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
Quería decirte,
pero cuanto más pasaba...

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
¿Quién eres tú, Tom?

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[gritos]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Quédate aquí. Mantener bajo.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
¡Esperar! ¡Esperar!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
¡Tomás!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[gente gritando]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[gritos, gritos]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[hacer clic]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Oh, joder...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[gruñendo y peleando]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[gruñidos]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[tanto gruñendo como jadeando]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[tanto gruñendo como jadeando]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Jugaste conmigo.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
No tienes que hacer esto.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Maldito imbécil y engañoso.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando para ellos?

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
Esto no va a ayudar.
¿Está bien?

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Sólo vas a
empeorar las cosas.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Álex]
Pensé que éramos amigos, Tom.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Bajar...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[hueso crujido]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
¡Alicia! Alicia, ¡ya es suficiente!
Eso es suficiente. Eso es suficiente.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-Lo sé.
-¿Cómo pudiste hacerme esto?

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
-¿Cómo pudiste dejarme...?
-Alicia...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...así.
¿Qué sucede contigo?

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Ay dios mío.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
-¿Estás bromeando?
-[Mira] Bueno.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
[se burla] ¿No estás simplemente
¿la pareja más adorable?

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[disparo]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[suspiros]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alicia] Oh, Dios mío.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
Eres...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
¿Viste a Helena? ¿Está bien?

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Esas otras personas,
¿están bien?

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] Están bien.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
Están siendo atendidos.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
Y los hombres de Durand están bajo custodia.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
pensé que eras
uno de ellos.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Casi suenas decepcionado.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Bueno, señorita Monroe.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
Eres libre de irte.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
Y tu,

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
Sr. Interpol,
tú y yo necesitamos hablar.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
Pero primero,
Le debes una explicación.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom] Alicia...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[Drax] No vayas muy lejos ahora.
-[Tom] ¡Alicia!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax habla en francés]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alicia.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Por favor.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Por favor, déjame explicarte.
Alicia.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
¿Qué podrías decir?
¿Ahora mismo, Tom?

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
No estaba destinado a ser así.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
¿Está bien?
Este no era el plan.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Oh, bueno, ¿cuál era el plan?
¿Cuál era el plan?

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
¿Qué podría haber hecho?

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand me dijo
para bajar del tren.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
el descubrio
Me estaban siguiendo.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
el conductor
estaba en nómina.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
¿El conductor que fue asesinado?
Sí, está bien.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Te lo contaré todo.
¿Está bien?

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
fui reclutado
Hace tres años en Jordania.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Viste cómo era.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
no podría simplemente
siéntate más.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Ayer vi a una chica
una de esas pobres mujeres

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
que había sido traído aquí
contra su voluntad.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Le mostré una foto tuya
y ella gritó

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
como si ella viera algún tipo
de maldito monstruo.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
nunca puse un dedo
en cualquiera de ellos, Alice.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Estaba muy encubierto.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
tuve que esperar un momento

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
traer
toda la operación abajo.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand estaba paranoico.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Él mentiría y manipularía

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
y él cubriría sus huellas
así que nunca pudimos localizarlo.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
No hasta que tú, ¿vale?
¡Hasta esta noche!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Ojalá hubiera podido salvar
todas esas pobres mujeres,

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
pero no teníamos
suficiente evidencia,

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
y tengo que vivir
con eso.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
Pero tuve que detenerlos,
Alicia.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
Y esta era la única manera.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
trabajé tan duro
para llegar a este punto.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Mira, lo sé, lo sé.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
sé que debería haberlo hecho
te lo dije antes,

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
pero cuando es el momento adecuado
decirle algo a alguien

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
no estas permitido
decirle a alguien?

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
la vida de las personas
estaban en riesgo aquí.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
Y yo solo...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
¿Qué pasa con mi vida, Tom?

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Yo... pensé
Podría tal vez...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
gestionar ambos
y luego un tiempo

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
vendría
que podría decirte.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
ni siquiera lo sé
quién eres más.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
-Sí, lo haces.
-¡No, no lo hago!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
¡Sí, Alicia! ¡Tú haces!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Entonces ¿quién era ese?
en la ópera?

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
-¿Quién era ese?
-Ese no fui yo, ¿vale?

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
Lo hice para mantenerte a salvo.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
¿Te acostaste con ella?

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
No, Dios, no. No, no.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
Necesitaba acercarme a ella.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Ella era la aliada más cercana de Durand.
en el suelo, ¿verdad?

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
Y si sospechaba algo,

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
la gente tendría
perdieron la vida.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
No puedo hacer esto...
No puedo.

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[Tom] Alicia...
-[Alicia] Esto es demasiado.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
no se que
creer más.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-No sé qué pensar.
-Alicia...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alicia.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
El Tom que conoces
ese es mi verdadero yo.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Mira, te amo.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
No puedo... no puedo imaginar
mi vida sin ti.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Mira, ya terminé.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Vayamos a Princeton.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
nunca quiero
hacerte daño de nuevo.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
Pero me abandonaste.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
y gastaré
el resto de mi vida

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
compensándote.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[suave melodía de piano]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[suena una suave música de piano]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[jadeando]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[la suave música de piano continúa]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[charla confusa,
risa]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[la puerta se cierra]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[suspiros]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Lo hicimos.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Sí, lo hicimos.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-Te estaba esperando.
-[Alicia se ríe]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
No, no te levantes.
Deberías estar descansando.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
No, no puedo.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
Tengo una fecha límite.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène suspira fuertemente]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
Primero, debes saber,

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Nunca te subestimé.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Nunca.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
Lo sé.

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
¿A qué hora vas?

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Mi tren sale esta tarde.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Oh, no. Dios, por favor.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-Ni un tren más.
-Lo sé.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Entonces puedo tener una hora
para mi entrevista?

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
puedes tener
todo el tiempo que quieras.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Una hora estará bien.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-Está bien...
-Entonces, ¿por dónde quieres empezar?

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
¿Qué harás con Tom?

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
¿Alicia?

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
¿Alicia?

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alicia] "Querido Tom,

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
Al menos tuve buenos modales.
"Para dejarte una puta nota".

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[golpeteo de baquetas]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[acordes funky de bajo y guitarra]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
¡Taxi!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[la música funky rock continúa]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[la música funky rock continúa]